1 00:01:21,658 --> 00:01:25,453 W 1876 r. skarbiec królewski w Pekinie 2 00:01:25,537 --> 00:01:29,039 został okradziony i Skradziono 2 miliony taeli złota 3 00:01:29,123 --> 00:01:32,251 Cesarzowa Wdowa płonie gniewem 4 00:01:32,376 --> 00:01:37,171 Cesarzowa Wdowa przybywa... 5 00:01:37,255 --> 00:01:41,008 Niech żyje Wasza Wysokość 6 00:01:41,092 --> 00:01:42,802 Zdejmij pokrywę 7 00:01:48,557 --> 00:01:51,560 Wasza Wysokość, widziałeś to? 8 00:01:51,643 --> 00:01:54,103 Dzisiejsze dania już były specjalnie przygotowane 9 00:01:54,228 --> 00:01:56,480 przy kuchni królewskiej zgodnie z Twoimi życzeniami 10 00:01:56,564 --> 00:02:00,234 Jest kurczak, kaczka i jagnięcina 11 00:02:01,193 --> 00:02:03,319 To są smażone homary 12 00:02:08,116 --> 00:02:11,244 Wasza Wysokość, dlaczego wciąż się martwisz 13 00:02:11,327 --> 00:02:13,787 o sprawach państwa nawet przy posiłku? 14 00:02:13,871 --> 00:02:17,374 Powinni się nimi zająć ministrowie 15 00:02:17,458 --> 00:02:19,877 Nie musisz się o to martwić 16 00:02:19,960 --> 00:02:21,627 Czy wiedziałeś o 17 00:02:21,711 --> 00:02:24,088 skarbiec królewski 18 00:02:24,213 --> 00:02:25,339 tracąc dwa miliony taeli złota? 19 00:02:26,049 --> 00:02:30,720 Wasza Wysokość, to nie moja odpowiedzialność... 20 00:02:30,802 --> 00:02:34,347 Więc powiedz mi, czyja to wina? 21 00:02:35,348 --> 00:02:37,100 Zasługuję na milion śmierci 22 00:02:39,102 --> 00:02:42,813 Nie mam apetytu 23 00:02:43,522 --> 00:02:47,860 Możesz zjeść całe jedzenie 24 00:02:47,943 --> 00:02:51,196 Zasługuję na śmierć... 25 00:02:51,279 --> 00:02:56,326 Panie Liu, Zakazane Miasto Przychodzi szef ochrony 26 00:03:14,926 --> 00:03:17,803 Pozdrowienia dla Waszej Wysokości 27 00:03:17,928 --> 00:03:20,847 Niech żyje Wasza Wysokość 28 00:03:20,931 --> 00:03:22,057 Powstań 29 00:03:22,140 --> 00:03:24,017 Dziękuję Wasza Wysokość 30 00:03:27,311 --> 00:03:33,067 Panie Liu, co pan robił? 31 00:03:33,150 --> 00:03:37,195 Skarbiec królewski został otwarty 32 00:03:37,278 --> 00:03:39,614 Czy moja królewska jadalnia 33 00:03:39,739 --> 00:03:41,366 też zostać rozebrany pewnego dnia? 34 00:03:41,449 --> 00:03:44,119 Wasza Wysokość, nasze badania to wykazują 35 00:03:44,202 --> 00:03:47,162 dowódca pilnujący skarbca 36 00:03:47,287 --> 00:03:51,041 spiskował z kilkoma bandytami 37 00:03:51,125 --> 00:03:54,127 co im to umożliwiło tak łatwo dostać się do skarbca 38 00:03:54,252 --> 00:03:58,798 Dowódca milczał i potem zabity 39 00:03:58,881 --> 00:04:01,718 Panie Liu, utrata złota to jedno; 40 00:04:01,801 --> 00:04:04,928 Co ważniejsze kraj traci twarz 41 00:04:05,011 --> 00:04:06,722 Jak śmiecie kilku włamywaczy 42 00:04:06,805 --> 00:04:10,434 wywrócić pałac do góry nogami 43 00:04:10,517 --> 00:04:13,352 Jeśli ci ludzie z Zachodu dowiedzą się o tym, 44 00:04:13,436 --> 00:04:16,313 nasze Imperium Qing... 45 00:04:17,732 --> 00:04:21,651 Robię co w mojej mocy, żeby schwytać złodziei 46 00:04:21,735 --> 00:04:24,821 Dobra, dam ci na to dziesięć dni 47 00:04:24,904 --> 00:04:25,864 To na pewno wystarczy 48 00:04:25,947 --> 00:04:29,534 Wasza Wysokość, dziesięć dni... 49 00:04:29,617 --> 00:04:32,578 Panie Liu, Jej Wysokość już jest wystarczająco hojny 50 00:04:32,661 --> 00:04:35,748 dać ci dziesięć dni 51 00:04:37,249 --> 00:04:38,375 Wasza Wysokość 52 00:04:38,500 --> 00:04:41,294 Jeśli nalegasz na wykonanie zadania za dziesięć dni 53 00:04:41,419 --> 00:04:43,337 może to zrobić tylko jedna osoba 54 00:04:43,421 --> 00:04:44,047 Kto? 55 00:04:44,172 --> 00:04:47,050 Główny policjant Leng Tian Ying 56 00:05:08,485 --> 00:05:12,072 Panie, błagam, oszczędź nas 57 00:05:12,197 --> 00:05:15,658 Do cholery, jak śmiecie blokować mi drogę 58 00:05:15,742 --> 00:05:19,453 Jeśli się nie wycofasz, Zabiję całą jego rodzinę 59 00:05:19,578 --> 00:05:21,872 Co zamierzamy zrobić? 60 00:05:21,955 --> 00:05:23,624 Poczekaj tutaj na mojego brata 61 00:05:23,707 --> 00:05:25,542 i pozwól mu podjąć decyzję 62 00:05:25,626 --> 00:05:26,751 Zgadza się... 63 00:05:30,505 --> 00:05:31,506 Brat 64 00:05:34,801 --> 00:05:36,176 Panie Leng 65 00:05:37,135 --> 00:05:38,136 Jak leci? 66 00:05:38,220 --> 00:05:39,930 Trzej bandyci napadli na bank 67 00:05:40,013 --> 00:05:40,972 i ukrywają się w środku 68 00:05:41,056 --> 00:05:41,973 Dlaczego nie zaatakować ogniem? 69 00:05:42,057 --> 00:05:44,600 Wszyscy mieszkańcy, którzy tam są są przetrzymywani jako zakładnicy 70 00:05:44,684 --> 00:05:46,060 Nie mogę ich wypalić 71 00:05:56,194 --> 00:05:57,195 Nóż 72 00:06:21,550 --> 00:06:22,676 Koń 73 00:06:57,082 --> 00:07:00,626 Bracie, on nie jest uzbrojony i zostaje ciężko ranny 74 00:07:00,710 --> 00:07:01,919 Trzeba było pozwolić mu żyć 75 00:07:02,003 --> 00:07:04,338 Zabij ich wszystkich 76 00:07:04,422 --> 00:07:06,632 Czy nadal musimy sprowadzać tych włamywaczy? do sądu? 77 00:07:06,758 --> 00:07:09,551 Bracie, przesadzasz 78 00:07:09,634 --> 00:07:10,844 Zamknij się 79 00:07:17,058 --> 00:07:18,851 Lord Leng, szef ochrony, wzywa cię 80 00:07:18,976 --> 00:07:20,061 Proszę natychmiast wyruszyć do stolicy 81 00:07:26,441 --> 00:07:31,780 Leng Tian Ying, Przybył główny konstabl ze stolicy 82 00:07:42,539 --> 00:07:46,334 Pozdrowienia od Leng Tian Ying 83 00:07:46,459 --> 00:07:48,044 Skarbiec w stolicy 84 00:07:48,127 --> 00:07:51,547 został okradziony z 2 milionów taeli złota dzień temu 85 00:07:51,673 --> 00:07:55,133 Pięciu złodziei mówi się, że są na wolności 86 00:07:55,258 --> 00:08:00,055 Złap ich w ciągu 10 dni, martwy lub żywy 87 00:08:00,138 --> 00:08:00,889 Tak 88 00:08:00,972 --> 00:08:03,307 Cun Yi, zbierz wszystkich policjantów 89 00:08:03,432 --> 00:08:04,892 na poligonie 90 00:08:04,975 --> 00:08:06,602 Bracie, jaka jest misja? 91 00:08:06,727 --> 00:08:08,771 Według informacji 5 rabusiów 92 00:08:08,896 --> 00:08:11,148 uciekli ze stolicy 93 00:08:11,232 --> 00:08:13,149 Chcę wybrać kilku naszych najlepszych ludzi 94 00:08:13,274 --> 00:08:14,943 aby ich ścigać 95 00:08:15,026 --> 00:08:18,321 Przejmiesz obowiązki pod moją nieobecność 96 00:08:19,698 --> 00:08:20,615 Nie 97 00:08:21,281 --> 00:08:25,160 Dlaczego? Czy to dlatego Nie zabiorę cię ze sobą? 98 00:08:25,244 --> 00:08:27,996 Chcesz prawdy? 99 00:08:29,206 --> 00:08:32,458 Jesteśmy braćmi, mówcie otwarcie 100 00:08:34,460 --> 00:08:36,087 Nie chciałbym przyjść 101 00:08:36,671 --> 00:08:37,588 Dlaczego? 102 00:08:37,672 --> 00:08:42,092 Obserwuję Cię od 7 lat 103 00:08:42,175 --> 00:08:44,845 widziałem jak nigdy nie bierze się żywych jeńców 104 00:08:44,970 --> 00:08:47,389 Przelałeś dużo krwi 105 00:08:47,514 --> 00:08:49,974 Naprawdę lubisz, jak cię nazywają Zabójczy policjant? 106 00:08:50,391 --> 00:08:54,186 Nie jesteś policjantem, właściwie jesteś mordercą 107 00:08:54,270 --> 00:08:56,313 To nasz obowiązek 108 00:08:56,397 --> 00:08:58,732 Ale to nie obejmuje bezlitosnego zabijania 109 00:08:59,441 --> 00:09:03,987 Przelałeś dużo krwi 110 00:09:04,070 --> 00:09:07,239 i nie chcę mieć w tym żadnej części 111 00:09:07,322 --> 00:09:09,408 Jeśli chcesz zabić, zrób to sam 112 00:09:12,995 --> 00:09:14,121 Cun Yi 113 00:09:15,622 --> 00:09:18,791 Pamiętajcie, jako policjanci 114 00:09:18,916 --> 00:09:21,627 mamy do czynienia z zaciekłymi rabusiami 115 00:09:21,711 --> 00:09:23,629 Albo oni, albo my 116 00:09:43,522 --> 00:09:44,981 „Stacja Stołeczna” 117 00:09:47,233 --> 00:09:50,070 Oddział 3, uwaga 118 00:09:50,195 --> 00:09:51,738 Podążaj za znacznikiem 119 00:09:51,863 --> 00:09:53,364 Jestem markerem 120 00:09:53,447 --> 00:09:55,783 Wpadnij 121 00:10:17,094 --> 00:10:18,679 Pozdrów 122 00:10:18,762 --> 00:10:19,971 Tak 123 00:10:21,972 --> 00:10:25,017 Oddział 3 na stacji stołecznej 124 00:10:25,101 --> 00:10:27,603 wszyscy są gotowi 125 00:10:27,687 --> 00:10:28,270 Swobodnie 126 00:10:28,396 --> 00:10:29,438 Tak 127 00:10:30,146 --> 00:10:31,773 Swobodnie 128 00:10:35,110 --> 00:10:37,904 Peng Lai, Zhao Jian, Sun Heng, zostańcie 129 00:10:38,029 --> 00:10:39,071 Reszta, zwolnij 130 00:10:39,154 --> 00:10:40,030 Tak 131 00:10:42,074 --> 00:10:44,326 Peng Lai, Zhao Jian, Sun Heng, zostańcie 132 00:10:44,410 --> 00:10:46,245 Tak 133 00:10:46,328 --> 00:10:47,955 Reszta, zwolnij 134 00:10:51,374 --> 00:10:52,500 Wpadnij 135 00:10:57,754 --> 00:10:58,922 Do usług 136 00:11:01,258 --> 00:11:03,677 Szef ochrony wydał mi rozkaz schwytać 137 00:11:03,760 --> 00:11:06,929 rabusie skarbu 138 00:11:07,013 --> 00:11:09,932 Jesteś jednym z najlepszych 139 00:11:10,016 --> 00:11:12,435 i pójdzie za mną jutro z tą misją, zwolnij 140 00:11:12,518 --> 00:11:13,561 Tak 141 00:11:21,443 --> 00:11:22,360 Panie Lengu 142 00:11:24,321 --> 00:11:24,945 Tak? 143 00:11:25,029 --> 00:11:27,197 Nie przydzieliłeś mi żadnych obowiązków 144 00:11:27,323 --> 00:11:28,907 Nigdy nie miałem zamiaru cię ze sobą zabierać 145 00:11:29,033 --> 00:11:30,159 Uważasz, że jestem za stary? 146 00:11:30,284 --> 00:11:32,369 Myślisz, że nie zniosę trudności? 147 00:11:32,453 --> 00:11:35,705 To samo dotyczy pomagania mojemu bratu tutaj 148 00:11:48,550 --> 00:11:52,346 Lordzie Leng, wciąż mogę walczyć 149 00:11:52,429 --> 00:11:54,138 Nie mam jeszcze brzucha 150 00:11:54,221 --> 00:11:55,973 Podążałem za tobą przez wiele lat 151 00:11:56,098 --> 00:11:58,476 i zadbane 152 00:11:58,601 --> 00:12:01,103 wszyscy tutaj 153 00:12:01,187 --> 00:12:01,978 W takim razie czego chcesz? 154 00:12:02,062 --> 00:12:03,563 Niewiele 155 00:12:05,607 --> 00:12:07,817 Odchodzę na emeryturę 156 00:12:11,445 --> 00:12:15,658 Poproś żonę, żeby się przygotowała trochę ciuchów dla ciebie 157 00:12:15,783 --> 00:12:17,660 żeby po drodze nie przeziębić się 158 00:12:23,206 --> 00:12:24,332 Tak 159 00:12:24,624 --> 00:12:32,506 Dong Hu, Zhang Liang, Su Wu itp. 160 00:12:32,589 --> 00:12:41,973 Wszyscy mieli ogromne poczucie honoru w poprzednich dynastiach 161 00:12:42,056 --> 00:12:45,226 Wen Tian Xiang 162 00:12:52,524 --> 00:12:55,110 Lordzie Leng, herbata jest gotowa 163 00:13:05,327 --> 00:13:07,453 Cui Hin, podejdź tutaj 164 00:13:07,578 --> 00:13:08,371 Tak 165 00:13:10,790 --> 00:13:11,749 Panie Lengu 166 00:13:11,833 --> 00:13:14,794 Słyszałem, że właśnie się zaręczyliście 167 00:13:14,919 --> 00:13:17,629 więc nie możesz wziąć udziału w tej misji 168 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 To tylko mój mały dowód 169 00:13:26,053 --> 00:13:30,224 „Sto taeli” 170 00:13:31,267 --> 00:13:34,185 Dziękuję 171 00:13:34,269 --> 00:13:36,730 ale nie przyjąłbym twojego prezentu 172 00:13:42,527 --> 00:13:43,235 Dlaczego? 173 00:13:43,319 --> 00:13:46,280 Postanowiłem pójść za tobą, 174 00:13:46,405 --> 00:13:50,576 schwytać złodziei, a następnie wyjść za mąż 175 00:13:50,659 --> 00:13:53,745 To będzie niebezpieczna misja 176 00:13:53,828 --> 00:13:56,039 a twoje życie będzie zagrożone 177 00:13:56,122 --> 00:13:58,374 Nie chcę przyszłego pana młodego 178 00:13:58,458 --> 00:14:00,501 podjąć ryzyko 179 00:14:00,585 --> 00:14:02,502 Idź i wyjdź za mąż 180 00:14:02,586 --> 00:14:05,547 Jestem z Wami już ponad 10 lat 181 00:14:05,631 --> 00:14:09,885 czy bałem się śmierci? 182 00:14:09,968 --> 00:14:12,345 Proszę, przyjmij mój prezent 183 00:14:12,428 --> 00:14:13,429 Tak 184 00:14:39,494 --> 00:14:43,957 Ma Zhong, po co zabrać ze sobą takie ładne buty? 185 00:14:44,040 --> 00:14:45,583 Zrobiła je dla mnie moja żona 186 00:14:45,667 --> 00:14:47,918 aby zapobiec opryszczce na drodze 187 00:14:48,001 --> 00:14:49,336 Jak miło ze strony twojej żony! 188 00:14:49,419 --> 00:14:51,922 Czy ona też się przygotowała? butelka na mocz dla ciebie? 189 00:14:52,005 --> 00:14:54,549 Nie jestem taki jak ty, nadal moczę łóżko 190 00:14:54,633 --> 00:14:55,634 Cholera 191 00:14:55,717 --> 00:14:57,176 Jego żona naprawdę go kocha 192 00:15:03,057 --> 00:15:10,772 Miłosierdzie... 193 00:15:16,026 --> 00:15:18,570 Panie Chui, litości 194 00:15:18,696 --> 00:15:20,906 Powiem ci... chcesz wiedzieć, kto zabił 195 00:15:21,031 --> 00:15:23,742 całą rodziną w wiosce Tung Tao? 196 00:15:23,826 --> 00:15:28,663 Jeszcze raz o litości... 197 00:15:31,082 --> 00:15:33,126 Chcesz wiedzieć o tej sprawie? 198 00:15:34,960 --> 00:15:36,962 Chcesz wiedzieć? 199 00:15:37,045 --> 00:15:39,881 który dopuścił się gwałtu i morderstwa w rezydencji Cui? 200 00:15:40,424 --> 00:15:42,676 Nie zabijaj mnie 201 00:15:42,759 --> 00:15:45,219 Powiedz mi, kto okradł skarbiec królewski? 202 00:15:45,303 --> 00:15:47,096 Nie mogę ci powiedzieć 203 00:15:47,221 --> 00:15:48,764 albo będę martwy 204 00:15:48,889 --> 00:15:49,307 Mów 205 00:15:49,390 --> 00:15:51,100 nie mogę... 206 00:15:51,225 --> 00:15:52,058 Mów 207 00:15:52,142 --> 00:15:54,811 nie wiem... 208 00:15:55,103 --> 00:15:57,897 Powiedz mi, kto okradł skarbiec królewski 209 00:15:57,981 --> 00:15:59,149 albo cię zrzucę 210 00:15:59,232 --> 00:16:01,775 Naprawdę nie wiem 211 00:16:12,243 --> 00:16:14,037 Cui Hin, co tu robisz? 212 00:16:14,120 --> 00:16:16,289 Proszę wybacz mi 213 00:16:16,414 --> 00:16:19,125 Gdybym wiedział, kto okradł skarbiec 214 00:16:19,208 --> 00:16:20,834 zabrałbyś mnie razem? 215 00:16:24,796 --> 00:16:25,964 Powiedz to, co przed chwilą powiedziałeś 216 00:16:26,089 --> 00:16:27,299 W porządku... 217 00:16:27,382 --> 00:16:28,966 Sąsiadka Madam Wang powiedziała mojej żonie 218 00:16:29,050 --> 00:16:30,635 że jej mąż ma kawałki złota 219 00:16:30,718 --> 00:16:32,887 ze znakiem skarbu 220 00:16:33,012 --> 00:16:34,180 Kim jest jej mąż? 221 00:16:34,263 --> 00:16:37,516 Yue Wu Guai z domu Tai Fat Mill House 222 00:16:37,600 --> 00:16:38,642 Zgub się 223 00:16:40,769 --> 00:16:43,104 Chodźmy i schwytajmy Yue Wu Guai 224 00:16:43,188 --> 00:16:44,189 Panie Lengu 225 00:16:47,566 --> 00:16:48,901 Naprawdę nie bierzesz żony? 226 00:16:48,984 --> 00:16:50,486 Myślę, że nie będzie za późno na czekanie 227 00:16:50,611 --> 00:16:51,445 dopóki bandyci nie zostaną schwytani 228 00:16:51,528 --> 00:16:52,363 Dobrze 229 00:16:56,991 --> 00:16:58,576 Nie płacz 230 00:17:00,161 --> 00:17:01,371 Jak sprawa skarbu 231 00:17:01,496 --> 00:17:02,872 podzielić się z innymi? 232 00:17:02,997 --> 00:17:04,791 Nie wiedziałem, że to będzie tak poważne 233 00:17:04,874 --> 00:17:06,917 Nie będę już tego mówić 234 00:17:10,504 --> 00:17:11,546 Wygląda na to, że ktoś jest na zewnątrz 235 00:17:11,630 --> 00:17:12,547 Na pewno? 236 00:17:22,348 --> 00:17:23,265 Cholera, to policjanci 237 00:17:23,349 --> 00:17:24,641 Ucieknijmy tyłem 238 00:17:28,228 --> 00:17:29,437 Nie ruszaj się 239 00:17:29,562 --> 00:17:30,772 Mamo 240 00:17:32,148 --> 00:17:35,985 Ach Niu, biegnij szybko 241 00:17:36,277 --> 00:17:39,321 Biegnij, nie płacz 242 00:17:39,780 --> 00:17:40,781 Nie biegaj 243 00:17:40,864 --> 00:17:42,366 Biegnij, Ah Niu 244 00:17:42,449 --> 00:17:43,324 Stój spokojnie 245 00:17:43,449 --> 00:17:45,326 Uciekaj, Ah Niu, nie chwytaj go 246 00:17:45,410 --> 00:17:46,744 Nie ruszaj się 247 00:17:55,002 --> 00:17:58,422 Proszę pana, jestem niewinny 248 00:17:58,547 --> 00:18:00,382 Nic nie wiem, proszę pana 249 00:18:00,465 --> 00:18:02,174 Kto jeszcze, jeśli nie ty? 250 00:18:02,258 --> 00:18:04,385 Naprawdę nie wiem 251 00:18:04,468 --> 00:18:05,761 Mam Zhong 252 00:18:08,723 --> 00:18:15,186 Proszę, nie. Ach, Niu... 253 00:18:15,270 --> 00:18:18,356 Proszę, zmiłuj się nad nim 254 00:18:18,481 --> 00:18:21,108 Panie, zmiłuj się nad nami 255 00:18:21,609 --> 00:18:26,614 Nie rób tego, Ah Niu 256 00:18:27,698 --> 00:18:29,866 Panie, litości 257 00:18:29,949 --> 00:18:33,119 Porozmawiam 258 00:18:36,706 --> 00:18:40,751 Tao Bau, kowal. Zhanga Longa 259 00:18:41,168 --> 00:18:43,879 i Wang Wan Wu 260 00:18:44,880 --> 00:18:47,048 Przywódcą jest Fang Feng Jia 261 00:18:52,261 --> 00:18:53,304 Gdzie jest złoto? 262 00:18:54,388 --> 00:18:58,808 Błagam wyświadcz mi przysługę 263 00:18:58,892 --> 00:19:03,605 Zostaw złoto mojej żonie 264 00:19:03,730 --> 00:19:05,315 Błagam cię 265 00:19:09,109 --> 00:19:15,740 Ach Niu... Proszę pana, błagam 266 00:19:15,823 --> 00:19:20,453 Zmiłuj się nad nami 267 00:19:20,578 --> 00:19:29,419 Daj nam szansę 268 00:19:33,422 --> 00:19:38,886 Powiem, to jest w wiadrze 269 00:19:51,814 --> 00:19:57,403 Proszę, nie zabieraj mojego złota 270 00:19:57,528 --> 00:19:58,028 Puść 271 00:19:58,153 --> 00:20:03,283 Moje złoto, pozwól mi odejść 272 00:20:06,995 --> 00:20:09,455 Jak się masz? 273 00:20:09,539 --> 00:20:14,751 Kochanie, obudź się 274 00:20:19,839 --> 00:20:21,048 Lordzie Leng, uważaj 275 00:20:27,597 --> 00:20:28,805 Odetnij mu głowę 276 00:20:28,930 --> 00:20:29,723 Tak 277 00:20:36,146 --> 00:20:41,609 Zabiłeś Ah Niu, umrzesz okrutną śmiercią 278 00:20:41,734 --> 00:20:45,070 Jesteś bestią, potworem 279 00:20:45,154 --> 00:20:47,739 Zabiję cię 280 00:20:49,574 --> 00:20:51,659 Umrzesz okrutną śmiercią 281 00:21:14,554 --> 00:21:16,973 Peng Lai, chodźmy 282 00:21:29,860 --> 00:21:31,070 - Peng Lai -Tak 283 00:21:31,153 --> 00:21:34,030 Bycie miłym dla przestępców oznacza bycie dla siebie okrutnym 284 00:21:34,113 --> 00:21:35,365 rozumiesz? 285 00:21:58,511 --> 00:22:00,595 Dlaczego ci ludzie są tak przestraszeni? 286 00:22:01,096 --> 00:22:04,933 Biorą nas za złodziei którzy są tu, żeby ich znowu okraść 287 00:22:19,237 --> 00:22:21,030 Biedne dusze 288 00:22:21,864 --> 00:22:23,741 Nie zapominaj, że to Hans 289 00:22:23,825 --> 00:22:25,076 jesteśmy Mandżurami 290 00:22:25,201 --> 00:22:27,954 nie możemy mieszać się do polityki 291 00:22:28,036 --> 00:22:30,080 Po prostu wykonuj swoją pracę jako policjant 292 00:22:33,250 --> 00:22:33,834 Sprawdź w środku 293 00:22:33,917 --> 00:22:34,918 Tak 294 00:22:42,008 --> 00:22:42,842 Panie Lengu 295 00:22:42,925 --> 00:22:45,094 To opuszczona sala przodków 296 00:22:45,469 --> 00:22:46,636 Spędźmy tu noc 297 00:22:57,354 --> 00:23:00,816 Nadal przeszkadza incydent w młynie? 298 00:23:05,445 --> 00:23:09,782 Po prostu myślę każdy ma prawo żyć 299 00:23:09,908 --> 00:23:13,536 nawet jeśli są przestępcami 300 00:23:13,661 --> 00:23:16,121 Czy mamy prawo zabić ich według naszej woli? 301 00:23:16,330 --> 00:23:18,707 Poza tym są ofiarami okoliczności 302 00:23:18,790 --> 00:23:20,334 i zostali wepchnięci w to, co robią 303 00:23:20,417 --> 00:23:22,628 Jesteś zbyt miękki 304 00:23:22,711 --> 00:23:25,463 Nie nadaje się na policjanta 305 00:23:25,588 --> 00:23:27,882 Więc mówisz: lord Leng 306 00:23:27,965 --> 00:23:29,383 czy warto dzisiaj zabijać? 307 00:23:29,717 --> 00:23:30,760 Nie tylko dzisiaj 308 00:23:30,885 --> 00:23:33,511 Zawsze podziwiałem jego żelazny charakter 309 00:23:33,595 --> 00:23:35,639 w walce z tymi bandytami 310 00:23:35,722 --> 00:23:37,557 Nigdy nie ciągnie nóg 311 00:23:37,641 --> 00:23:40,477 Gdybym pewnego dnia znalazł się na jego miejscu 312 00:23:40,560 --> 00:23:42,978 Ja też byłbym policjantem-zabójcą 313 00:23:43,062 --> 00:23:45,147 Wszyscy myślicie, że jest mu zimno 314 00:23:45,231 --> 00:23:48,025 i nie ma uczuć, prawda? 315 00:23:50,027 --> 00:23:54,864 Mylisz się, on też jest człowiekiem 316 00:23:54,989 --> 00:23:56,950 i ma także swoje człowieczeństwo 317 00:23:57,075 --> 00:24:01,078 Ale ponieważ jest oddanym policjantem, 318 00:24:01,161 --> 00:24:05,916 jego emocje są jak jego miecz; 319 00:24:05,999 --> 00:24:09,877 Ukryty głęboko w pochwie 320 00:24:23,515 --> 00:24:26,101 Łóżko jest gotowe 321 00:24:27,143 --> 00:24:30,187 Idź i odpocznij 322 00:24:30,271 --> 00:24:31,313 Tak 323 00:25:00,590 --> 00:25:02,383 Peng Lai, co robisz? 324 00:25:02,508 --> 00:25:05,010 Zabierając trochę resztek dla głodujących 325 00:25:34,786 --> 00:25:37,497 Zanieś im to 326 00:25:37,873 --> 00:25:38,790 Dziękuję 327 00:26:05,272 --> 00:26:06,690 Zhao Jian, gdzie jest Peng Lai? 328 00:26:06,774 --> 00:26:08,359 Widziałeś, jak wracał? 329 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Nie 330 00:26:10,777 --> 00:26:11,653 Co to jest? 331 00:26:11,778 --> 00:26:12,904 Nie widziałem, żeby wrócił 332 00:26:13,029 --> 00:26:14,322 Znajdźmy go, szybko 333 00:26:14,447 --> 00:26:15,073 Jasne 334 00:26:15,156 --> 00:26:16,282 Idź dalej 335 00:26:23,956 --> 00:26:25,874 Czy to nie jest nasza miska? 336 00:26:28,167 --> 00:26:29,669 Mógł tu być 337 00:26:29,794 --> 00:26:31,337 Znajdź go, szybko 338 00:26:32,547 --> 00:26:36,676 Peng Lai... 339 00:26:38,176 --> 00:26:43,223 Peng Lai... 340 00:28:35,865 --> 00:28:37,491 Żelazne ciernie 341 00:29:45,218 --> 00:29:49,014 Lordzie Leng, co się dzieje? 342 00:30:10,782 --> 00:30:12,826 Co to jest? 343 00:30:12,910 --> 00:30:14,286 Jest dwóch zabójców 344 00:30:18,915 --> 00:30:21,209 Czy jesteś kontuzjowany? 345 00:30:21,292 --> 00:30:22,460 Nie 346 00:30:35,222 --> 00:30:36,931 Peng Lai został ciężko ranny 347 00:30:37,056 --> 00:30:38,641 w przeciwległej wsi 348 00:30:40,643 --> 00:30:41,685 On tam jest 349 00:31:01,495 --> 00:31:05,581 Nie możemy go przenieść. Jeśli to zrobimy, on umrze 350 00:31:12,505 --> 00:31:13,839 Peng Lai 351 00:31:14,381 --> 00:31:24,181 Po prostu mnie zabij 352 00:31:24,306 --> 00:31:27,685 Nie mogę tego wziąć 353 00:31:31,563 --> 00:31:36,150 Proszę zwrócić uwagę na moje słowa 354 00:31:36,276 --> 00:31:42,406 nawet przestępcy są ludźmi, nie zabijaj niewłaściwie 355 00:31:46,577 --> 00:31:51,831 Błagam, pozwól mi umrzeć 356 00:31:52,290 --> 00:31:57,587 Proszę, nie pozwól mi cierpieć 357 00:31:58,921 --> 00:32:05,093 Pozwól mi umrzeć 358 00:32:05,177 --> 00:32:10,931 Daj spokój, nie mogę tego znieść 359 00:32:12,600 --> 00:32:14,685 Panie Lengu 360 00:32:53,178 --> 00:32:55,012 Cholera, draniu 361 00:32:55,137 --> 00:32:58,140 To twoja wina namawia mnie do obrabowania skarbca 362 00:32:58,224 --> 00:33:01,060 teraz zostałem dźgnięty nożem 363 00:33:05,021 --> 00:33:08,608 Policjant-zabójca nigdy nie odchodzi żywy więzień 364 00:33:08,691 --> 00:33:11,486 Nie mogliśmy go zabić zeszłej nocy, co oznacza... 365 00:33:12,861 --> 00:33:15,781 To znaczy, że będziemy ścigani resztę naszego życia 366 00:33:16,240 --> 00:33:17,574 Chcesz uciec? 367 00:33:17,658 --> 00:33:19,618 Oczywiście, nieważne co 368 00:33:19,701 --> 00:33:21,411 nie możemy tu czekać i umrzeć 369 00:33:21,829 --> 00:33:23,996 Mówiłem, że nie masz mózgu 370 00:33:24,121 --> 00:33:26,624 dlatego nie możesz uciec 371 00:33:26,707 --> 00:33:28,709 Dokąd teraz biegniesz? 372 00:33:34,172 --> 00:33:35,257 Jasne 373 00:33:35,340 --> 00:33:36,842 Jeśli się rozdzielimy 374 00:33:36,925 --> 00:33:39,678 damy mu szansę 375 00:33:39,803 --> 00:33:41,846 zabić nas jednego po drugim 376 00:33:43,597 --> 00:33:44,557 Co zamierzamy zrobić? 377 00:33:44,682 --> 00:33:48,561 Znajdź Fang Feng Jia i Wang Wan Wu 378 00:33:48,644 --> 00:33:50,603 Czterech na jednego 379 00:33:50,687 --> 00:33:53,147 Niezależnie od jak dobry może być policjant-zabójca 380 00:33:53,273 --> 00:33:56,276 nie może od nas uciec 381 00:33:58,528 --> 00:34:01,947 Nic dziwnego, że kiedyś taki byłeś przywódca wojsk 382 00:34:02,072 --> 00:34:04,199 Rzeczywiście jesteś mądry 383 00:34:04,616 --> 00:34:07,578 Zaraz pójdę, żeby je znaleźć 384 00:34:07,703 --> 00:34:11,414 Do zobaczenia w domu rybackim Da Long Bay po 3 dniach 385 00:34:34,810 --> 00:34:37,145 Zhanga Longa 386 00:34:43,610 --> 00:34:46,028 Zhang Long... 387 00:34:53,285 --> 00:34:54,577 Nie ma potrzeby czekać 388 00:34:54,660 --> 00:34:55,828 Zabójczy policjant 389 00:34:58,831 --> 00:35:02,502 Zhang Long cię zdradził, nie przyjdzie 390 00:35:03,211 --> 00:35:05,712 Ten drań mnie zdradził 391 00:36:44,259 --> 00:36:47,553 Nie... 392 00:36:59,564 --> 00:37:00,398 Panie Lengu 393 00:37:03,567 --> 00:37:06,278 Odłóż to jako 300 taeli złota od Zhang Longa 394 00:37:06,403 --> 00:37:07,404 Weź jego głowę 395 00:37:07,529 --> 00:37:08,363 Tak 396 00:37:11,200 --> 00:37:12,658 Lordzie Leng, przeszukaliśmy jego dom 397 00:37:12,783 --> 00:37:14,452 Jest tylko trzysta taeli złota 398 00:37:23,460 --> 00:37:24,794 Przesłuchiwałeś go? 399 00:37:24,920 --> 00:37:26,630 Tak, mówi prawdę 400 00:37:26,755 --> 00:37:28,131 Jego udział jest tylko trzysta taeli złota 401 00:37:28,256 --> 00:37:29,591 Zabójczy policjant, sprzedałem się 402 00:37:29,716 --> 00:37:31,091 ten kowal do ciebie 403 00:37:31,217 --> 00:37:33,886 Powinieneś zaufać i pozwolić mi odejść 404 00:37:34,303 --> 00:37:37,097 Zgadza się, Obiecałem, że udzielę ci ułaskawienia 405 00:37:37,181 --> 00:37:40,850 Ale nie powiedziałem, że oszczędzę ci życie 406 00:37:41,476 --> 00:37:42,310 Wykonaj go 407 00:37:42,393 --> 00:37:43,394 Tak 408 00:38:27,392 --> 00:38:29,602 Zabójca policjant, nigdy byś o tym nie pomyślał 409 00:38:29,727 --> 00:38:31,604 Wiedziałem, że nie pozwolisz mi wysiąść tak łatwo 410 00:38:31,688 --> 00:38:34,190 Nie spodziewałbyś się mnie być mądrzejszym od siebie 411 00:38:36,984 --> 00:38:38,026 Uciekł 412 00:38:38,443 --> 00:38:39,862 Lordzie Leng, podążaj za mną 413 00:39:22,608 --> 00:39:24,818 Lordzie Leng, nie przejmuj się mną, pospiesz się i goń 414 00:39:26,570 --> 00:39:28,030 Pospiesz się i idź, lordzie Leng 415 00:41:58,914 --> 00:42:04,085 Panie Lengu, czy ci złodzieje zostali schwytani? 416 00:42:04,169 --> 00:42:06,505 Nie uciekli, prawda? 417 00:42:25,646 --> 00:42:28,273 Lordzie Leng, Sun Heng też zmarł 418 00:42:29,233 --> 00:42:29,817 Gdzie? 419 00:42:29,942 --> 00:42:31,026 Tam 420 00:44:06,778 --> 00:44:07,904 Odpocznijmy tutaj 421 00:44:07,987 --> 00:44:08,946 Tak 422 00:44:11,574 --> 00:44:12,909 Nadchodzi... 423 00:44:19,915 --> 00:44:22,167 Panie, usiądź, skąd jesteś? 424 00:44:22,250 --> 00:44:23,543 Przestań opowiadać bzdury 425 00:44:24,294 --> 00:44:26,670 Jest tam chaos 426 00:44:27,421 --> 00:44:29,173 i trudno robić interesy 427 00:44:34,928 --> 00:44:36,554 Lordzie Leng, usiądź 428 00:44:42,018 --> 00:44:44,061 Przynieś nam trochę wołowiny i wina 429 00:44:44,186 --> 00:44:47,815 Proszę pana, w kraju panuje chaos i ciężko zarobić na życie 430 00:44:47,940 --> 00:44:51,568 W ogóle nie ma jedzenia, gdzie znajdę dla ciebie wołowinę? 431 00:44:51,902 --> 00:44:53,528 A wy, ludzie, co macie? 432 00:44:53,986 --> 00:44:56,030 Trochę tostowego chleba 433 00:44:57,865 --> 00:45:00,451 W porządku, więc pospiesz się 434 00:45:02,119 --> 00:45:03,662 Fan Jin Penga 435 00:45:07,374 --> 00:45:10,502 Cóż to za niespodzianka w tak jałowym miejscu 436 00:45:10,585 --> 00:45:14,713 Mogę spotkać się z policjantem-zabójcą 437 00:45:15,756 --> 00:45:20,177 Jakie szczęście! 438 00:45:20,301 --> 00:45:24,764 Fan Jin Peng, jesteś znany we wschodnim Kwangtungu 439 00:45:24,889 --> 00:45:26,766 Co tu robisz? 440 00:45:26,850 --> 00:45:29,560 Słyszałem to Skarb królewski został okradziony 441 00:45:29,685 --> 00:45:32,104 Jestem tu z nadzieją w jakiś sposób na tym zyskać 442 00:45:32,229 --> 00:45:35,274 Skarbiec został okradziony i sąd jest wściekły 443 00:45:35,399 --> 00:45:37,484 To nie jest błaha sprawa 444 00:45:37,568 --> 00:45:40,778 Lepiej wracaj tam, skąd przyszedłeś 445 00:45:41,487 --> 00:45:42,488 Szef konstabla 446 00:45:42,572 --> 00:45:45,283 Co jest najważniejsze dla sądu stracić trochę złota? 447 00:45:45,366 --> 00:45:47,827 Nie ma nic złego w oszczędzaniu niektórych dla nas, zwykłych ludzi 448 00:45:49,870 --> 00:45:51,830 To nie ten rodzaj pieniędzy 449 00:45:51,955 --> 00:45:54,166 z których możesz skorzystać 450 00:45:54,291 --> 00:45:57,501 Leng Tian Ying, ty też jesteś urzędnikiem państwowym 451 00:45:57,626 --> 00:46:00,045 Powinieneś wiedzieć, że ludzie nas lubią 452 00:46:00,171 --> 00:46:02,715 nigdy nie ponieś straty w biznesie 453 00:46:02,798 --> 00:46:04,717 Odkąd tu jestem 454 00:46:04,800 --> 00:46:07,051 jak mogę wyjść z pustymi rękami? 455 00:46:07,385 --> 00:46:09,220 Nie pozwolę ci odejść albo z pustymi rękami 456 00:46:09,304 --> 00:46:12,932 Dam ci 50 taeli złota a potem odchodzisz 457 00:46:13,600 --> 00:46:14,893 Cui Hin 458 00:46:15,351 --> 00:46:16,351 Tak 459 00:46:28,237 --> 00:46:31,866 Co zamierzasz zrobić? 460 00:46:31,991 --> 00:46:33,493 jeśli odmówię twojej przysługi? 461 00:46:33,992 --> 00:46:36,203 Więc nawet nie myśl o wyjeździe stąd 462 00:46:49,673 --> 00:46:54,677 Leng Tian Ying, darzysz wielkim szacunkiem w stolicy 463 00:46:54,761 --> 00:46:58,098 i jestem sławny na Południu 464 00:46:58,223 --> 00:47:01,809 Trudno będzie powiedzieć kto wygra, jeśli będziemy walczyć 465 00:47:01,934 --> 00:47:04,103 Gdybym był tobą, Wziąłbym te pięćdziesiąt tali złota 466 00:47:04,186 --> 00:47:07,648 bez wahania 467 00:47:25,831 --> 00:47:28,333 Lord Leng, to wielki drań 468 00:47:28,458 --> 00:47:30,418 Dlaczego go nie zabijesz? 469 00:47:31,001 --> 00:47:34,004 Do tej pory nie ma dowodów na jego zbrodnię 470 00:47:34,088 --> 00:47:38,591 Poza tym jest ekspertem od kung fu, Może nie jestem jego odpowiednikiem 471 00:48:06,825 --> 00:48:07,993 Spotkałem osobę, którą chcesz, żebym zabił 472 00:48:08,118 --> 00:48:10,579 właśnie jestem w drodze 473 00:48:11,246 --> 00:48:13,373 Odkąd go poznałaś 474 00:48:13,498 --> 00:48:16,417 dlaczego nie zabiłeś go dla mnie? 475 00:48:18,002 --> 00:48:19,670 Nie dostałem jeszcze wynagrodzenia 476 00:48:19,795 --> 00:48:21,797 Jest za wcześnie, żeby go zabić 477 00:48:29,387 --> 00:48:34,391 No dobrze, 300 taeli złota, oni wszyscy tu są 478 00:48:47,779 --> 00:48:50,740 Skarb królewski został okradziony dwa miliony taeli 479 00:48:50,865 --> 00:48:53,784 Przyjacielu, czy twój udział to tylko ten kawałek? 480 00:48:53,867 --> 00:48:56,328 Przyjacielu, naprawdę tak jest 481 00:48:56,411 --> 00:48:57,579 proszę, weź to 482 00:48:57,662 --> 00:49:00,832 To może wystarczyć tylko dla zwykłych ludzi 483 00:49:03,375 --> 00:49:10,132 Ale jeśli chodzi o zabicie policjanta-zabójcy 484 00:49:11,132 --> 00:49:13,009 to trochę za mało 485 00:49:17,597 --> 00:49:19,099 Co... czego chcesz? 486 00:49:19,224 --> 00:49:21,725 Te 300 taeli nie wystarczą nawet, żeby cię zabić 487 00:49:21,809 --> 00:49:23,143 Ale jeśli cię zabiję 488 00:49:23,227 --> 00:49:24,978 te trzysta taeli staną się moje 489 00:49:25,104 --> 00:49:28,107 To o wiele łatwiejsze niż zabicie policjanta-zabójcy 490 00:49:28,190 --> 00:49:30,691 Więc po co zawracać sobie głowę walką z Killer Constablem? 491 00:49:31,317 --> 00:49:35,696 Jesteś człowiekiem pozbawionym uczciwości 492 00:49:38,657 --> 00:49:43,495 Prawy mężczyzna nie zostanie zawodowym zabójcą 493 00:49:43,578 --> 00:49:45,664 Powinieneś zaakceptować swój los 494 00:49:46,289 --> 00:49:47,581 Cholera 495 00:49:58,925 --> 00:50:00,844 To trująca strzałka skorpiona 496 00:50:01,261 --> 00:50:04,389 Zgadza się 497 00:50:04,472 --> 00:50:07,558 Po trafieniu umrzesz z powodu zatrucia krwi 498 00:50:07,683 --> 00:50:09,935 w ciągu pięćdziesięciu kroków 499 00:50:10,018 --> 00:50:11,228 Będę z tobą walczyć 500 00:50:42,548 --> 00:50:46,551 Przyjacielu, bycie pochopnym nie ma sensu 501 00:50:46,634 --> 00:50:48,678 To tylko przyspieszy cię do śmierci 502 00:51:38,722 --> 00:51:39,848 Poczekaj 503 00:51:46,897 --> 00:51:49,899 Zabójca policjant, Nie zależy mi na nagrodzie 504 00:51:50,024 --> 00:51:52,568 i zabiłeś człowieka, którego chciałeś 505 00:51:53,403 --> 00:51:56,405 Pięćdziesiąt taeli złota za zabicie człowieka 506 00:51:56,488 --> 00:51:58,198 to najtańsza nagroda, o jaką prosiłem 507 00:52:00,075 --> 00:52:02,744 Chcę się tylko z tobą zaprzyjaźnić 508 00:52:03,954 --> 00:52:06,956 Z łatwością możemy zostać przyjaciółmi 509 00:52:08,332 --> 00:52:10,626 Proszę po prostu otworzyć torbę 510 00:52:11,127 --> 00:52:14,588 Jeśli sztabki złota mieć nadrukowaną pieczęć królewską 511 00:52:14,672 --> 00:52:16,756 lepiej zostaw ich i odejdź 512 00:52:29,476 --> 00:52:33,063 Policjant-zabójca, nie musisz się tak wściekać 513 00:52:35,356 --> 00:52:37,692 Złoto zostanie Ci zwrócone 514 00:52:39,235 --> 00:52:42,363 Ma Zhong, idź i odzyskaj złoto 515 00:52:42,487 --> 00:52:43,488 Tak 516 00:52:49,953 --> 00:52:51,538 Lordzie Leng, tajna broń 517 00:52:53,706 --> 00:52:54,749 Mam Zhong 518 00:52:57,793 --> 00:52:59,003 Strzałka Skorpiona 519 00:53:05,175 --> 00:53:07,218 Podaj mi antidotum 520 00:53:08,887 --> 00:53:11,138 Nawet jeśli dam ci antidotum 521 00:53:11,221 --> 00:53:12,931 nie możesz zejść żywy 522 00:53:31,114 --> 00:53:32,366 Gdzie jest antidotum? 523 00:54:14,320 --> 00:54:17,948 Nie ma potrzeby, żebyśmy walczyli, jesteśmy równym meczem 524 00:54:18,073 --> 00:54:20,742 Nie możesz mnie zabić, i ja też nie mogę cię skrzywdzić 525 00:54:20,867 --> 00:54:21,952 Nie chcę złota 526 00:54:22,035 --> 00:54:23,828 Zostańmy przyjaciółmi 527 00:54:23,911 --> 00:54:26,580 Mogę dać ci antidotum na twojego mężczyznę 528 00:55:04,197 --> 00:55:06,742 Dobra szermierka 529 00:55:08,243 --> 00:55:13,831 Nie spodziewałem się, że twój miecz może zabić 530 00:55:13,914 --> 00:55:19,377 z daleka lub z bliska 531 00:55:21,296 --> 00:55:25,008 Fan Jin Peng, tego się nie spodziewałeś 532 00:55:25,091 --> 00:55:27,177 Mogę uciec przed atakiem Twojej Igły 533 00:55:27,260 --> 00:55:29,178 Jesteś pierwszy 534 00:55:29,261 --> 00:55:36,643 ale i tak umrzesz z powodu zatrucia 535 00:55:36,769 --> 00:55:39,145 Fan Jin Peng, jesteś zbyt arogancki 536 00:55:39,228 --> 00:55:45,443 Igła do blokady gardła nigdy nie chybia po co pokrywać to trucizną? 537 00:55:45,568 --> 00:55:47,194 Ale tym razem chybiłeś 538 00:56:02,249 --> 00:56:05,085 Gdyby w butelce było antidotum 539 00:56:05,168 --> 00:56:07,587 Nie dałbym ci 540 00:56:09,047 --> 00:56:13,093 Twój mężczyzna na pewno umrze 541 00:56:21,684 --> 00:56:23,559 Lordzie Leng, gdzie jest antidotum? 542 00:56:24,060 --> 00:56:25,561 Nie ma żadnego 543 00:56:27,855 --> 00:56:30,108 Lordzie Leng, dziękuję 544 00:56:30,191 --> 00:56:34,236 za to, że mnie zebrałeś 545 00:56:35,445 --> 00:56:37,864 Cui Hin, pomóż mi wstać 546 00:56:41,660 --> 00:56:46,080 Lord Leng, konstabl Ma Zhong 547 00:56:46,163 --> 00:56:49,000 ze stacji stołecznej 548 00:56:49,083 --> 00:56:53,086 czeka na Twoje zamówienie 549 00:56:53,169 --> 00:56:56,339 Wstań, połóż się i odpocznij 550 00:56:57,382 --> 00:57:01,218 Mam Zhong 551 00:57:02,219 --> 00:57:06,974 Mam Zhong... 552 00:57:28,868 --> 00:57:32,163 Lordzie Leng, twoja rana się goi 553 00:57:49,636 --> 00:57:52,806 Ma Zhong chciał podziękować za pożyczkę 554 00:57:52,931 --> 00:57:55,309 płaszcz mu tej nocy 555 00:58:21,457 --> 00:58:24,584 Nie miał ochoty zakładać tych butów 556 00:58:24,668 --> 00:58:26,795 Powiedział, że chce je dla ciebie zostawić 557 00:58:36,553 --> 00:58:38,681 Lordzie Leng, napij się herbaty 558 00:58:46,854 --> 00:58:51,483 Lordzie Leng, powinniśmy wrócić pierwsi 559 00:58:51,566 --> 00:58:52,609 Co mówisz? 560 00:58:52,734 --> 00:58:56,905 Lordzie Leng, mam na myśli to, że obecnie 561 00:58:56,989 --> 00:59:00,366 jesteśmy tylko ty i ja, i jesteś ranny 562 00:59:00,491 --> 00:59:02,994 Może uda nam się wrócić do stolicy dopóki nie wyzdrowiejesz 563 00:59:03,077 --> 00:59:03,703 Zamknij się 564 00:59:03,828 --> 00:59:05,162 Tak 565 00:59:05,538 --> 00:59:07,623 Nie zapominaj, że jesteśmy policjantami 566 00:59:07,707 --> 00:59:10,542 Jestem tylko lekko ranny, nie ma w tym nic wielkiego 567 00:59:10,625 --> 00:59:11,793 To są nasze obowiązki 568 00:59:11,876 --> 00:59:13,962 nawet jeśli wiąże się to z poświęceniem życia 569 00:59:14,045 --> 00:59:16,715 Lordzie Leng, ale twoje rany... 570 00:59:16,840 --> 00:59:18,465 Cui Hin 571 00:59:18,549 --> 00:59:19,967 Tak 572 00:59:21,385 --> 00:59:24,638 Poddanie się w połowie jest nie tylko sprzeczne z naszym sumieniem 573 00:59:24,722 --> 00:59:27,640 zawiedziemy lorda Liu który powierzył nam tę misję 574 01:00:07,426 --> 01:00:08,719 Tata 575 01:00:10,596 --> 01:00:11,347 Xiao Iana 576 01:00:11,430 --> 01:00:12,806 Tata 577 01:00:17,518 --> 01:00:18,895 Tata 578 01:00:20,438 --> 01:00:23,815 Tato, bardzo za tobą tęsknię 579 01:00:23,899 --> 01:00:26,526 Głupie dziecko, czyż mnie tu teraz nie ma? 580 01:00:27,361 --> 01:00:29,488 Tato, zrobię ci herbatę 581 01:00:29,613 --> 01:00:30,572 W porządku 582 01:00:45,835 --> 01:00:47,671 Tato, napij się herbaty 583 01:00:47,754 --> 01:00:49,172 W porządku 584 01:00:49,255 --> 01:00:51,924 Tato, gdzie byłeś? 585 01:00:52,049 --> 01:00:53,884 Dlaczego cię nie było tym razem tak długo? 586 01:00:59,181 --> 01:01:01,557 Xiao Ian, chodź tutaj 587 01:01:05,269 --> 01:01:07,313 jest tak samo jak wcześniej 588 01:01:07,397 --> 01:01:09,648 Po prostu handluję 589 01:01:09,982 --> 01:01:13,026 Tato, wygląda na to, że jesteś 590 01:01:13,110 --> 01:01:15,320 ukrywa coś przede mną 591 01:01:15,404 --> 01:01:20,074 Za każdym razem gdy wracałeś, próbowałbyś zmusić mnie do mówienia 592 01:01:20,157 --> 01:01:23,619 ale tym razem nie chcesz nawet rozmawiać 593 01:01:23,703 --> 01:01:27,580 Xiao Ian, masz rację 594 01:01:28,456 --> 01:01:31,584 Mam coś na sumieniu 595 01:01:33,670 --> 01:01:36,047 Tato, co jest? 596 01:01:36,506 --> 01:01:39,174 Nic szczególnie ważnego 597 01:01:39,633 --> 01:01:44,805 Po prostu coś poszło nie tak w transakcji 598 01:01:44,930 --> 01:01:47,223 Muszę jeszcze wrócić, żeby to załatwić 599 01:01:47,307 --> 01:01:51,477 Tym razem właśnie jadę do ciebie 600 01:01:51,561 --> 01:01:55,147 Tato, musisz znowu iść? 601 01:01:56,940 --> 01:02:02,029 Dobra dziewczyno, to będzie mój ostatni raz 602 01:02:02,112 --> 01:02:06,824 Już nie odejdę, Zostanę z tobą na zawsze 603 01:02:07,199 --> 01:02:10,911 Nie możesz iść ten raz, tato? 604 01:02:10,995 --> 01:02:11,620 Nie płacz 605 01:02:11,704 --> 01:02:15,957 Nie odchodź, tato, zostań ze mną 606 01:02:17,876 --> 01:02:21,504 Tata... 607 01:02:24,840 --> 01:02:34,140 Tato... nie odchodź, tato... 608 01:02:34,223 --> 01:02:36,476 Nie zostawiaj mnie 609 01:02:37,685 --> 01:02:39,771 Uważaj na swojej drodze 610 01:03:25,645 --> 01:03:28,021 Leng Tian Ying, to twój dzień zagłady 611 01:04:24,322 --> 01:04:25,906 Dlaczego musisz przyjść jeszcze raz? 612 01:04:30,494 --> 01:04:32,454 Nie podoba mi się, że zabijasz ludzi ani nie lubię patrzeć, jak umierasz 613 01:05:59,115 --> 01:06:00,366 Tata 614 01:06:04,494 --> 01:06:05,996 Tata 615 01:06:21,218 --> 01:06:22,343 Tata 616 01:06:37,899 --> 01:06:38,609 Kim jesteś? 617 01:06:38,692 --> 01:06:42,987 Panienko, jestem handlarzem 618 01:06:48,242 --> 01:06:49,118 Jesteś ranny 619 01:06:49,201 --> 01:06:53,371 Spotkałem kilku złodziei i został przez nich zraniony 620 01:06:53,455 --> 01:06:57,417 Jakie to żałosne! Przepraszam, jestem ślepy 621 01:06:57,542 --> 01:07:00,836 Chodź, pomogę ci odpocząć 622 01:07:24,316 --> 01:07:25,734 Czuję się lepiej 623 01:07:26,734 --> 01:07:28,861 Dziękuję, pani 624 01:07:28,986 --> 01:07:32,031 Dlaczego jedziesz na koniu mojego taty? 625 01:07:33,449 --> 01:07:34,700 Koń twojego taty? 626 01:07:34,825 --> 01:07:37,744 Tak, tata związał kilka małych dzwonków na koniu 627 01:07:37,827 --> 01:07:39,537 żebym wiedział za każdym razem, kiedy wróci 628 01:07:39,621 --> 01:07:42,457 Panienko, jesteś taka entuzjastyczna w pomaganiu innym 629 01:07:42,540 --> 01:07:43,959 Twój tata musi być dobrym człowiekiem 630 01:07:44,084 --> 01:07:48,879 Mój tata jest wyjątkowo dobry w kontaktach z przyjaciółmi i lubi pomagać 631 01:07:49,380 --> 01:07:53,133 Pożyczył ci swojego konia? 632 01:07:54,717 --> 01:07:57,428 Twój tata i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi 633 01:08:02,600 --> 01:08:04,559 Mój tata mnie kocha 634 01:08:06,770 --> 01:08:08,438 Leżysz i odpoczywasz 635 01:08:10,315 --> 01:08:13,317 Mój tata powiedział, że jest na dobrej drodze do sfinalizowania ostatnia transakcja 636 01:08:13,401 --> 01:08:15,236 i wróciłbym, żeby zostać ze mną 637 01:08:16,112 --> 01:08:18,698 Niedługo wróci, po prostu odpocznij 638 01:08:46,806 --> 01:08:47,807 Kto to jest? 639 01:08:47,890 --> 01:08:48,850 To ja 640 01:08:50,183 --> 01:08:52,352 Tato, wróciłeś? 641 01:08:53,562 --> 01:08:54,855 Xiao Iana 642 01:09:00,026 --> 01:09:04,071 Tato, co się z tobą stało? 643 01:09:05,031 --> 01:09:10,035 Nic, idź i zrób mi herbatę 644 01:09:10,118 --> 01:09:11,077 W porządku 645 01:09:20,711 --> 01:09:23,589 Tato, twój stary przyjaciel tu jest 646 01:09:24,131 --> 01:09:26,591 Odpoczywa i czeka na Ciebie 647 01:09:27,467 --> 01:09:28,843 Kto to jest? 648 01:09:41,980 --> 01:09:43,065 Tata 649 01:09:45,524 --> 01:09:47,109 Tato, napij się herbaty 650 01:09:49,445 --> 01:09:50,905 Tata 651 01:09:53,532 --> 01:09:55,116 Więc jesteś tutaj 652 01:09:55,242 --> 01:09:57,494 Tato, on jest w łóżku 653 01:09:57,577 --> 01:09:59,120 Dlaczego go nie przywitałeś? 654 01:09:59,537 --> 01:10:03,041 Proszę pani, już to zrobiliśmy 655 01:10:03,123 --> 01:10:04,833 Już wstałeś 656 01:10:04,917 --> 01:10:06,794 Dlaczego nie usłyszałem, jak się witasz? 657 01:10:08,796 --> 01:10:11,757 Leng Tian Ying, jak się masz? 658 01:10:21,224 --> 01:10:23,976 Fang Feng Jia, dawno się nie widzieliśmy 659 01:10:24,685 --> 01:10:26,895 Wy dwoje usiądźcie 660 01:10:26,979 --> 01:10:30,148 Pójdę i przygotuję jakieś dania 661 01:10:30,274 --> 01:10:32,525 Proszę pani, nie ma potrzeby 662 01:10:34,485 --> 01:10:36,654 Co? Znowu wyjeżdżasz? 663 01:10:36,779 --> 01:10:40,365 Zgadza się, musi pokonać długą drogę 664 01:10:40,490 --> 01:10:42,993 Muszę go odprowadzić 665 01:10:46,454 --> 01:10:48,748 Wujku Leng, naprawdę musisz iść 666 01:10:48,873 --> 01:10:51,500 Zgadza się, droga jest długa 667 01:10:51,625 --> 01:10:53,711 Jeśli nie pójdę, twój tata będzie musiał to zrobić 668 01:10:53,794 --> 01:10:56,088 Doceniam twoją wielką życzliwość 669 01:10:56,171 --> 01:10:57,214 Xiao Iana 670 01:10:57,339 --> 01:10:58,965 Tata 671 01:10:59,299 --> 01:11:03,553 Niedługo potem wrócę Odprowadzam wujka Lenga 672 01:11:25,823 --> 01:11:26,865 Tata 673 01:11:37,625 --> 01:11:41,045 Leng Tian Ying, dziękuję, że mnie nie zdemaskowałeś 674 01:11:41,170 --> 01:11:42,880 przed moją córką 675 01:11:43,297 --> 01:11:46,257 Nie myśl, że cię oszczędzę z powodu twojej córki 676 01:11:53,348 --> 01:11:55,933 Gdzie ukryłeś złoto, które zabrałeś? Mów 677 01:11:58,018 --> 01:11:59,228 Jeśli chcesz wiedzieć gdzie... 678 01:11:59,311 --> 01:12:01,271 Pokaż swoje umiejętności, pokonaj mnie 679 01:14:49,254 --> 01:14:51,297 Gdzie jest złoto? Mów 680 01:14:53,466 --> 01:14:54,509 Mów 681 01:15:49,850 --> 01:15:50,434 Brat 682 01:15:50,559 --> 01:15:51,518 Cun Yi 683 01:15:51,643 --> 01:15:52,519 Szukam ciebie 684 01:15:52,603 --> 01:15:54,312 Szef gangu ukrywa się wśród trzcin, znajdź go 685 01:15:54,395 --> 01:15:55,479 Tak 686 01:15:55,605 --> 01:15:57,607 Idź i znajdź go, pospiesz się 687 01:16:36,433 --> 01:16:37,434 Cun Yi 688 01:16:39,852 --> 01:16:40,895 Cun Yi 689 01:16:46,359 --> 01:16:48,443 Bracie, goń go, nie przejmuj się mną 690 01:16:48,527 --> 01:16:50,070 Pospiesz się, idź 691 01:17:18,929 --> 01:17:20,222 Cun Yi 692 01:17:25,518 --> 01:17:26,811 Cun Yi 693 01:17:30,022 --> 01:17:33,526 Bracie, stacja stołeczna poradzi sobie beze mnie 694 01:17:33,609 --> 01:17:35,944 ale nie mogę obejść się bez ciebie 695 01:17:36,111 --> 01:17:38,029 Cun Yi, ty... 696 01:17:39,030 --> 01:17:43,285 Biegnij, spiesz się i biegnij, spiesz się 697 01:17:45,703 --> 01:17:47,454 Bracie, uciekaj 698 01:17:51,792 --> 01:17:55,879 Biegnij bracie, biegnij 699 01:18:52,888 --> 01:18:53,805 Wycofaj się 700 01:18:55,891 --> 01:18:57,517 Łucznik, przygotuj się 701 01:19:00,102 --> 01:19:01,312 Strzelaj 702 01:19:03,147 --> 01:19:04,899 Druga grupa, przygotujcie się 703 01:19:07,901 --> 01:19:09,110 Strzelaj 704 01:19:15,242 --> 01:19:16,659 Pierwsza grupa, przygotujcie się 705 01:19:21,455 --> 01:19:22,581 Strzelaj 706 01:20:32,643 --> 01:20:38,773 Wiedziałem, że pójdziesz śladami krwi żeby mnie znaleźć 707 01:20:39,733 --> 01:20:43,361 Złoto, którego szukasz, jest tutaj 708 01:20:45,155 --> 01:20:46,323 Weź to 709 01:20:51,744 --> 01:20:53,037 Tysiąc taeli 710 01:20:57,707 --> 01:20:59,834 Dlaczego to tak mało? 711 01:20:59,959 --> 01:21:02,962 To wszystko, co mam 712 01:21:09,384 --> 01:21:11,970 Gdzie ukryłeś resztę? 713 01:21:13,347 --> 01:21:18,100 Z Lordem Liu, Szef ochrony Zakazanego Miasta 714 01:21:18,226 --> 01:21:20,978 Bzdura, nie oskarżaj innych 715 01:21:21,062 --> 01:21:23,105 Jak urzędnik państwowy 716 01:21:23,189 --> 01:21:24,898 okazać się złodziejem? 717 01:21:25,232 --> 01:21:28,151 Pospiesz się, oddaj złoto 718 01:21:28,985 --> 01:21:36,534 Słyszałem, że jesteś bardzo przenikliwy 719 01:21:36,617 --> 01:21:40,830 ale okazuje się, że tak niezasłużoną reputację 720 01:21:40,913 --> 01:21:42,456 Nie potrafię nawet odróżnić prawdy od fałszu 721 01:21:42,581 --> 01:21:46,459 Zamknij się, jeśli tego nie oddasz, Potnę cię 722 01:21:46,584 --> 01:21:53,841 Nie ma problemu, ale to smutne nie możesz powiedzieć prawdy 723 01:21:53,924 --> 01:21:55,133 Otocz dom 724 01:21:55,217 --> 01:21:56,301 Tak 725 01:21:56,426 --> 01:21:57,886 Pierwsza grupa idzie na tyły 726 01:21:57,970 --> 01:21:58,720 Tak 727 01:21:58,804 --> 01:22:00,138 Druga grupa idzie w lewo 728 01:22:00,222 --> 01:22:00,931 Tak 729 01:22:01,056 --> 01:22:02,890 Trzecia grupa po prawej 730 01:22:02,974 --> 01:22:04,392 Tak 731 01:22:12,274 --> 01:22:14,484 Twoi ludzie nie mogą cię uratować nawet jeśli tu otaczają 732 01:22:14,568 --> 01:22:18,155 Leng Tian Ying, mylisz się 733 01:22:18,280 --> 01:22:23,576 Mężczyźni na zewnątrz nie są moi, należą do lorda Liu 734 01:22:23,701 --> 01:22:28,414 To łucznicy wysłani przez Lorda Liu 735 01:22:28,539 --> 01:22:32,458 Jak lord Liu wysłał łuczników zabić urzędnika państwowego 736 01:22:32,542 --> 01:22:39,256 Ponieważ to on jest mózgiem za napadem na skarbiec 737 01:22:40,632 --> 01:22:42,801 Opowiadasz bzdury 738 01:22:54,103 --> 01:22:58,064 Skarb Królewski był silnie strzeżony 739 01:22:58,148 --> 01:23:01,651 Bez nikogo z wewnątrz, nikt nie może wejść 740 01:23:02,235 --> 01:23:05,572 To jest mapa do Skarbca 741 01:23:05,655 --> 01:23:08,240 podarowany mi osobiście przez Pana Liu 742 01:23:08,324 --> 01:23:12,328 Zdefraudował 2 miliony taeli złota i nie mógł spłacić 743 01:23:12,411 --> 01:23:14,788 więc zaplanował fałszywy napad 744 01:23:14,914 --> 01:23:17,248 Prawdziwa kwota, która została skradziona 745 01:23:17,332 --> 01:23:19,375 to te dwa tysiące taeli, które dostaliśmy 746 01:23:19,501 --> 01:23:22,086 Resztę wziął 747 01:23:22,170 --> 01:23:25,130 Kapitalizacja wasze praktyki zabijania więźniów 748 01:23:25,214 --> 01:23:27,341 chciał naszej śmierci 749 01:23:27,466 --> 01:23:30,010 A także wysłał łuczników, żeby mnie zabili 750 01:23:57,910 --> 01:24:00,162 Cholera, będę z nimi walczyć aż do śmierci 751 01:24:00,246 --> 01:24:03,957 Leng Tian Ying, dokładnie tak czego chce 752 01:24:04,040 --> 01:24:07,335 Ale wtedy zrobią to twoi zwolennicy umrzeć za nic 753 01:25:00,257 --> 01:25:03,260 Mam plan 754 01:25:03,343 --> 01:25:05,887 to mogłoby cię stąd wydostać 755 01:25:05,970 --> 01:25:08,264 Zostałem poważnie ranny 756 01:25:08,389 --> 01:25:10,516 i nie byłby w stanie przetrwać 757 01:25:10,600 --> 01:25:14,895 Ci na zewnątrz myślą, że jesteś tylko jeden tutaj 758 01:25:15,145 --> 01:25:18,273 ale musisz mi obiecać jedno 759 01:25:18,356 --> 01:25:19,858 Co to jest? Mów 760 01:25:20,901 --> 01:25:26,989 Musisz to obiecać zaopiekuj się moją córką 761 01:25:29,283 --> 01:25:31,952 To tu zwykle jestem ukrywać się przed policjantami 762 01:25:32,077 --> 01:25:34,370 Jest otwór wentylacyjny 763 01:25:34,454 --> 01:25:39,083 Wejdź, szybko 764 01:25:41,753 --> 01:25:45,047 Ukryj się, szybko 765 01:25:50,677 --> 01:25:55,389 Proszę pamiętać zaopiekuj się moją córką 766 01:25:58,226 --> 01:26:02,813 Chciałbym wiedzieć co sprawiło, że zostałeś złodziejem? 767 01:26:03,188 --> 01:26:07,150 Wy, Mandżurowie, zmusiliście mnie 768 01:26:07,234 --> 01:26:09,027 Wejdź szybko 769 01:26:21,329 --> 01:26:28,294 Xiao Ian, tata nie wróci cię zobaczyć 770 01:26:56,777 --> 01:26:58,237 Ciało jest tutaj 771 01:27:07,328 --> 01:27:08,079 Odetnij mu głowę 772 01:27:08,163 --> 01:27:09,122 Tak 773 01:27:11,499 --> 01:27:12,542 chodźmy 774 01:28:16,140 --> 01:28:17,600 Cun Yi 775 01:28:22,229 --> 01:28:23,396 Cun Yi 776 01:28:58,845 --> 01:29:07,561 Zabij... 777 01:29:10,897 --> 01:29:14,483 Dobra robota... 778 01:29:17,278 --> 01:29:18,070 Ba Jia 779 01:29:18,195 --> 01:29:18,821 Tak 780 01:29:18,904 --> 01:29:22,658 Zabierz je do lorda Wanga 781 01:29:22,783 --> 01:29:24,826 i nagrodź każdego po stu taelach 782 01:29:24,951 --> 01:29:25,577 Tak 783 01:29:25,660 --> 01:29:26,453 Dziękuję 784 01:29:26,578 --> 01:29:27,620 Idź dalej 785 01:29:27,704 --> 01:29:28,746 Tak 786 01:29:36,336 --> 01:29:36,920 Ba Jia 787 01:29:37,004 --> 01:29:38,005 Tak 788 01:29:38,088 --> 01:29:41,800 Nakarm ich zwłoki moimi psami 789 01:29:41,925 --> 01:29:43,009 Tak 790 01:29:52,267 --> 01:29:55,228 Pozdrawiam, Wasza Wysokość 791 01:29:55,353 --> 01:29:58,607 Niech żyje 792 01:29:58,732 --> 01:30:02,693 O co chodzi z postępem napad na skarbiec królewski? 793 01:30:02,777 --> 01:30:09,908 Wszyscy rabusie zostali wytępieni 794 01:30:10,033 --> 01:30:14,829 Niestety, Leng Tian Ying, główny policjant 795 01:30:14,913 --> 01:30:21,168 wraz ze swoimi pięcioma ludźmi zginęło na służbie 796 01:30:21,293 --> 01:30:22,711 Wydaj rozkaz, aby byli chwaleni 797 01:30:22,795 --> 01:30:23,921 Tak 798 01:30:25,214 --> 01:30:28,090 Zrób miejsce... 799 01:30:28,591 --> 01:30:29,967 Odejdź 800 01:30:34,472 --> 01:30:37,141 Zrób miejsce... 801 01:30:48,651 --> 01:30:51,403 To nie twoje zmartwienie, odejdź póki możesz 802 01:31:27,519 --> 01:31:29,521 Chodźcie, mężczyźni 803 01:31:29,604 --> 01:31:33,607 Zabójca... 804 01:31:46,286 --> 01:31:49,205 Jest zabójca! Straże, szybko